1
00:00:06,072 --> 00:00:08,074
Sve te stvari!

2
00:00:08,174 --> 00:00:11,711
Ne. Ostani tu, Martine.
Ne treba mi pomoć oko pakiranja.

3
00:00:11,811 --> 00:00:13,213
- Hvala.
- Pa, dobro, dušo.

4
00:00:13,313 --> 00:00:15,749
Jer mi ne treba
nema pomoći odmarati se.

5
00:00:15,849 --> 00:00:18,485
Oh, daj, Martine, znam
nisi još uvijek ljuta na mene

6
00:00:18,551 --> 00:00:20,754
o odlasku u moj ured
zabava pod maskama.

7
00:00:20,854 --> 00:00:22,922
- Jeste li?
- Prokleto točno, Gina.

8
00:00:23,023 --> 00:00:25,091
Jer ne pokušavam
biti uhvaćen na no bougee

9
00:00:25,191 --> 00:00:26,659
kostimirana zabava, dušo.

10
00:00:26,726 --> 00:00:30,997
Oprostite. Ali ljudi kod mene
posao nisu bougee.

11
00:00:31,064 --> 00:00:33,900
U pravu si, nisu bougee.
Baš su otrcani!

12
00:00:36,202 --> 00:00:38,738
Što god. Jeste li dobili
kostime kao što sam te pitao?

13
00:00:38,838 --> 00:00:41,441
Kužim to. Shvaćam, dušo.
Provjerite.

14
00:00:41,541 --> 00:00:43,410
u redu Upravo ovdje.

15
00:00:43,510 --> 00:00:46,279
- Ah. Da.
- 'O, čovječe.'

16
00:00:46,379 --> 00:00:48,048
- Dobro, upravo ovdje.
- 'Opa!'

17
00:00:48,114 --> 00:00:49,282
- U redu.
- Martine!

18
00:00:49,382 --> 00:00:51,451
- Odmah dolazim.
- Što je ovo?

19
00:00:51,551 --> 00:00:53,686
To je tvoja polovica kostima,
Gina.

20
00:00:53,753 --> 00:00:55,288
Idemo kao Pam.

21
00:01:35,295 --> 00:01:37,063
Gina, bolje da dođeš

22
00:01:37,130 --> 00:01:38,932
prije nego se predomislim
o odlasku, dušo.

23
00:01:38,998 --> 00:01:40,733
Dobro, dušo, dobro..
Ne, dušo, ne zatvaraj.

24
00:01:40,800 --> 00:01:42,235
Imam još par stvari za
staviti tamo.

25
00:01:42,302 --> 00:01:44,070
Oh. Ne, Gina. br.
Što ima ovdje?

26
00:01:44,137 --> 00:01:47,407
- Gubitak prekomjerne težine kod Oprah?
- Martine.

27
00:01:47,474 --> 00:01:48,775
Oh, još jedan par pumpi.

28
00:01:48,842 --> 00:01:50,410
- Moram uzeti ovo. Što?
- Gina.

29
00:01:50,477 --> 00:01:52,312
dušo,
ostajemo samo preko noći.

30
00:01:52,412 --> 00:01:58,118
Oh, dakle, ne želiš da to učinim
ponesi te crvene cipele, hoćeš li?

31
00:01:58,184 --> 00:02:00,186
Rarh!

32
00:02:00,286 --> 00:02:02,021
djevojka,
bolje da im nabaviš crvene cipele.

33
00:02:02,122 --> 00:02:04,457
- Mm-hm.
- Ponesite i lisice.

34
00:02:04,524 --> 00:02:06,926
- Cling-clang! Cling-clang!
- Uh-uh!

35
00:02:08,695 --> 00:02:11,030
Oh, čovječe.

36
00:02:11,131 --> 00:02:12,198
- Marty Mart.
- Ohh!

37
00:02:12,298 --> 00:02:13,466
- Što ima, čovječe?
- Što ima, čovječe?

38
00:02:13,533 --> 00:02:15,201
Veliki pas!

39
00:02:15,301 --> 00:02:17,170
Što je bilo? Što sve
letjeti za?

40
00:02:17,270 --> 00:02:20,540
Jer izlazimo večeras,
dawg!

41
00:02:20,640 --> 00:02:22,542
- Izvoli.
- Slomiti se.

42
00:02:22,642 --> 00:02:23,877
Da, tu je novi klub
otvaram se, čovječe.

43
00:02:23,977 --> 00:02:25,645
- I mi unutra.
- Oh, da, da.

44
00:02:25,712 --> 00:02:28,314
Idemo na ovaj novi slammin'
spot pod nazivom Club Shiznit.

45
00:02:28,381 --> 00:02:30,049
Izvolite.
Oh, čekaj, čekaj, Martine.

46
00:02:30,150 --> 00:02:31,217
Bolje da dobiješ
na kotrljanje, čovječe

47
00:02:31,317 --> 00:02:32,952
ili ćete svi zakasniti
za tvoju zabavu.

48
00:02:33,019 --> 00:02:35,989
- Joj, koliko daleko moraš voziti?
- To je oko tri sata.

49
00:02:36,055 --> 00:02:38,825
Ah, ostajemo prespavati, ali
vratit ćemo se ujutro.

50
00:02:38,892 --> 00:02:41,728
Oh, to zvuči zabavno.
Zašto nas zovete ovamo?

51
00:02:41,828 --> 00:02:44,664
Ah, s-sjedni.
Gra-zgrabite mjesto.

52
00:02:44,731 --> 00:02:47,400
Ah. Pa pogledaj.

53
00:02:47,500 --> 00:02:49,903
Nedjelja je moja i Ginina
obljetnica šest mjeseci.

54
00:02:50,003 --> 00:02:51,538
- 'Ajme.'
- I želim joj dati dar.

55
00:02:51,638 --> 00:02:54,007
- Znaš, iznenadi je.
- Oh, što ću učiniti za nju?

56
00:02:54,073 --> 00:02:57,243
- Dati razvod?
- Ne, čovječe.

57
00:02:57,343 --> 00:02:58,645
pogledaj..

58
00:02:58,711 --> 00:03:00,313
Baka joj je dala
ove naušnice

59
00:03:00,380 --> 00:03:01,881
Želim staviti dijamante
u njima.

60
00:03:01,981 --> 00:03:03,850
Znaš, iznenadi je
uz prianjanje.

61
00:03:03,917 --> 00:03:06,319
- Oh. Dobro sam te naučio, stari.
- Da.

62
00:03:06,386 --> 00:03:08,221
- Dobro sam te naučio.
- Gubi se odavde.

63
00:03:08,321 --> 00:03:10,490
Vidi, kad ćeš ih dati
njoj?

64
00:03:10,557 --> 00:03:14,594
Ah. Pa, razmišljao sam o tome
dajući joj ujutro.

65
00:03:14,694 --> 00:03:16,863
Ali nemam vremena
pokupiti ih.

66
00:03:16,930 --> 00:03:19,032
- Da.
- Boom, gledaj. Nema problema.

67
00:03:19,098 --> 00:03:20,600
Zlatarnica je
točno oko mog puta.

68
00:03:20,700 --> 00:03:22,101
Proći ću, pokupiti ih.

69
00:03:22,202 --> 00:03:24,871
Neka te čekaju
na vašem stoliću za kavu. Whap!

70
00:03:24,938 --> 00:03:27,941
Nije da nisam dobio ništa
protiv tebe, jer si cool.

71
00:03:28,041 --> 00:03:29,943
Znate na što mislim?
Ti si moj dečko. Oh, jesi.

72
00:03:30,043 --> 00:03:31,945
Ali, ah, razmišljao sam o Tomu.

73
00:03:32,045 --> 00:03:36,015
D-da-da, da. Ti ćeš izabrati
nezaposlenost Floyd preko mene?

74
00:03:36,082 --> 00:03:37,684
u redu, u redu,
Reći ću vam nešto, ljudi..

75
00:03:37,750 --> 00:03:40,119
Poći ću s njim, pobrini se
on ih dobije i ima

76
00:03:40,220 --> 00:03:41,554
natrag u ovaj stan
do jutra, u redu?

77
00:03:41,621 --> 00:03:43,089
- Jesi li ozbiljan, čovječe?
- 'Hajde, čovječe.'

78
00:03:43,189 --> 00:03:44,557
U redu, nemoj se igrati s
naušnice, čovječe.

79
00:03:44,624 --> 00:03:46,292
Vjeruj mi, čovječe.
Nećeš požaliti, Martine.

80
00:03:46,392 --> 00:03:47,760
- U redu. Ovo je račun?
- Da.

81
00:03:47,860 --> 00:03:49,596
U redu, gledaj.
Donijet ću ti tu ogrlicu.

82
00:03:49,696 --> 00:03:52,699
Ne, čovječe!
Vidi-vidi, već si zabrljao.

83
00:03:52,765 --> 00:03:56,202
Nije ogrlica.
Naušnice, Cole. Naušnice.

84
00:03:56,269 --> 00:03:58,871
U redu, u redu. Prokletstvo!
Zar se brat ne može našaliti?

85
00:03:58,938 --> 00:04:02,475
žao mi je
Shvaćam ozbiljnost ovoga.

86
00:04:02,575 --> 00:04:05,044
Donijet ću ti tu narukvicu.

87
00:04:05,111 --> 00:04:06,779
Ne. Ja-ja-ja ću to uzeti.
Ja ću ga nabaviti.

88
00:04:06,879 --> 00:04:09,249
Kažem ti.
Ako zabrlja..

89
00:04:09,315 --> 00:04:10,483
Sve za!

90
00:04:16,155 --> 00:04:17,123
Prokletstvo!

91
00:04:21,427 --> 00:04:23,930
Cole. Kakvo mjesto
jesi li me uvukao, čovječe?

92
00:04:23,997 --> 00:04:26,065
- Kockarnica?
- Tako je, veliki Tome.

93
00:04:26,132 --> 00:04:27,900
Ovo je klub Shiznit.

94
00:04:27,967 --> 00:04:29,168
Koju igru ​​želiš prvo igrati?

95
00:04:29,269 --> 00:04:31,304
Cole, molim te.
Ja nisam kockar.

96
00:04:31,404 --> 00:04:33,506
To je šteta jer ću
igraj mi malo kockanja, čovječe.

97
00:04:33,606 --> 00:04:36,442
Oh, d-d-nisi, nisi
reci da su sad imali kockanje, čovječe.

98
00:04:36,509 --> 00:04:37,944
- Upravo tamo.
- U redu.

99
00:04:38,011 --> 00:04:39,512
Cole, Cole, Cole,
ali pogledajte ovdje.

100
00:04:39,612 --> 00:04:41,481
Provjerite imate li Ginine
naušnice na sigurnom mjestu.

101
00:04:41,581 --> 00:04:43,116
Jer neki od ovih ljudi
ovdje nemoj izgledati previše cool.

102
00:04:43,182 --> 00:04:44,517
Ne brini oko toga,
Tommy.

103
00:04:44,617 --> 00:04:46,352
Spremio sam ih na sigurno
daleko u mojoj čarapi.

104
00:04:46,452 --> 00:04:47,654
u redu U redu, super.

105
00:04:47,754 --> 00:04:51,824
Hajde, sedam.
Povedi sestru u nebo. Hm-hm.

106
00:04:51,924 --> 00:04:53,993
Ah! Ah!

107
00:04:54,093 --> 00:04:55,695
kvragu! Oprostite svima.

108
00:04:55,795 --> 00:04:57,196
Pam, što radiš ovdje?

109
00:04:57,297 --> 00:05:01,134
Gubim sav svoj novac.
Dođi ovamo, Tommy.

110
00:05:01,200 --> 00:05:05,972
Oh, vidiš. Nedostaje ti veliki tata,
zar ne, ha?

111
00:05:06,039 --> 00:05:09,208
Ne, samo želim trljati tu kupolu
za sreću.

112
00:05:09,309 --> 00:05:11,544
Hej, Pam, kako si saznala
o ovom mjestu?

113
00:05:11,644 --> 00:05:14,013
Oh, znaš što, ja i
vlasnik, vratili smo se daleko.

114
00:05:14,113 --> 00:05:15,948
da, da,
pozvao me osobno.

115
00:05:16,015 --> 00:05:18,551
- Oh, riječ? tko je on
- Aha.

116
00:05:18,651 --> 00:05:21,287
Ah! Ah!

117
00:05:30,029 --> 00:05:32,732
Mislim da je Jerome u kući!

118
00:05:32,832 --> 00:05:34,634
Mislim da je Jerome u kući!

119
00:05:34,701 --> 00:05:36,302
Oh-ah-oh!

120
00:05:36,369 --> 00:05:39,405
Pazi na usta!

121
00:05:39,505 --> 00:05:42,408
Dobrodošli svi. Samo želim
hvala vam svima što ste došli.

122
00:05:42,508 --> 00:05:45,511
Želim dobrodošlicu svima
u klub Shiznit!

123
00:05:45,578 --> 00:05:47,246
Što se događa?
Jesi li dobro, čovječe?

124
00:05:47,347 --> 00:05:49,816
Drago mi je da te vidim. bacam te
u prošlom mjesecu, zar ne?

125
00:05:49,882 --> 00:05:53,019
Kako ste? Provedite svoje
novac, radi svoj novac.

126
00:05:53,086 --> 00:05:54,420
čekaj malo

127
00:05:54,520 --> 00:05:58,424
Par prokletih kvadrata
u atmosferi!

128
00:05:58,524 --> 00:06:00,727
Koga vraga radiš
ući ovdje?

129
00:06:00,827 --> 00:06:02,929
- Vidi, vidi, Jerome.
- Što?

130
00:06:03,029 --> 00:06:05,498
Ušli smo uživati
kao i svi drugi, čovječe.

131
00:06:05,565 --> 00:06:06,899
Tommy, molim te, samo ga zaboravi.

132
00:06:06,999 --> 00:06:09,502
Idemo, idemo
igrati rulet.

133
00:06:09,569 --> 00:06:11,604
Da, igraj rulet.
Učinite to svi.

134
00:06:11,704 --> 00:06:13,272
Igraj prokleti rulet

135
00:06:13,373 --> 00:06:16,442
i trošiti svoj novac poput tebe
ljudi rade u Shiznitu.

136
00:06:18,010 --> 00:06:20,546
Što se događa,
smeće u prtljažniku?

137
00:06:20,613 --> 00:06:21,914
Kako si tamo?

138
00:06:22,014 --> 00:06:23,516
Idi povuci malo potoka
na tebi.

139
00:06:23,583 --> 00:06:25,284
Pusti me da skinem to s tebe,
djevojka.

140
00:06:34,227 --> 00:06:35,528
Kažem ti, dobar si ukus, djevojko.

141
00:06:35,595 --> 00:06:37,730
Ne treba ti puter,
ništa o tebi.

142
00:06:37,797 --> 00:06:40,133
- Jerome. Ove kockice su smiješne.
- Da, dušo?

143
00:06:40,233 --> 00:06:42,135
Nemaju ništa osim šestica
i trojke na njih.

144
00:06:42,235 --> 00:06:44,604
- Što reći? Koji vrag!
- Da. Pogledaj to.

145
00:06:44,704 --> 00:06:46,472
Reci, Mack, dođi ovamo.
Dopustite da vičem na vas.

146
00:06:46,572 --> 00:06:48,207
- Riješite to.
- Ni ja ne vjerujem u ovo.

147
00:06:48,274 --> 00:06:50,810
Žao mi je, dušo.
žao mi je Vidi, rekao sam ti.

148
00:06:50,910 --> 00:06:52,912
Što god potroši, ona dobiva.

149
00:06:52,979 --> 00:06:55,281
Pokušavam ustati
'em koža!

150
00:06:58,918 --> 00:07:00,820
Hvala ti draga. Hvala.

151
00:07:00,920 --> 00:07:02,155
Koliko ih mislite
cijena pića?

152
00:07:02,255 --> 00:07:03,790
Cole, ovo je kasino, čovječe.

153
00:07:03,890 --> 00:07:05,425
Sve dok se kockaš,
piće je besplatno cijelu noć.

154
00:07:05,491 --> 00:07:06,959
- Riječ?
- Da.

155
00:07:07,059 --> 00:07:09,495
Pa u tom slučaju.
Sve ću ih uzeti. Oprostite!

156
00:07:09,595 --> 00:07:11,330
vrati se,
vidimo se za 15 minuta.

157
00:07:12,832 --> 00:07:15,401
Šta ima, dušo?
Pogledaj ovdje, slatka stvar.

158
00:07:15,468 --> 00:07:18,337
Coley Cole ti je donio malo
nešto za pijuckati.

159
00:07:18,438 --> 00:07:19,439
Da.

160
00:07:29,816 --> 00:07:30,983
To je tvoj..

161
00:07:31,083 --> 00:07:32,518
To je tvoja žena,
ah, Cole?

162
00:07:32,618 --> 00:07:33,820
Naravno, u pravu si.
Naravno, u pravu si.

163
00:07:33,920 --> 00:07:35,288
Znaš, morao sam ih nabaviti
brojke za večeras

164
00:07:35,354 --> 00:07:36,355
gotovo s tim, zar ne?

165
00:07:36,456 --> 00:07:37,957
Da.

166
00:07:38,024 --> 00:07:41,027
Oh, čovječe! Crveno je! mrtav sam!
Opet gubim.

167
00:07:41,127 --> 00:07:43,629
Ima li ovdje problema, Devon?

168
00:07:43,696 --> 00:07:45,031
Znaš što, Jerome?

169
00:07:45,131 --> 00:07:47,333
Ovaj klub je kao pokvaren
kao tvoji zubi, čovječe.

170
00:07:47,433 --> 00:07:48,534
- Što?
- Hajde, Cole.

171
00:07:48,634 --> 00:07:49,869
Idemo odavde.
kasno je.

172
00:07:49,969 --> 00:07:51,637
Ne, čovječe. Nisam spreman
izbiti još, u redu?

173
00:07:51,704 --> 00:07:55,274
Ako pobijedim još tri puta, to
pacer će biti plaćen u cijelosti.

174
00:07:55,341 --> 00:07:57,009
Reći ću ti nešto, rock.

175
00:07:58,811 --> 00:08:02,648
Zašto ne okušaš sreću
za black-a-jack stolom?

176
00:08:02,715 --> 00:08:04,517
Da, vidiš, black-a-jack
učiniti da se napušiš.

177
00:08:04,617 --> 00:08:07,286
Mogli biste osvojiti hrpu novca.
Uživajte ili kako već.

178
00:08:08,688 --> 00:08:10,723
Ako pobijedi, slijedite ga kući.

179
00:08:10,823 --> 00:08:14,393
'Jer jedini pobjednik na
Klub Shiznit je Jerome.

180
00:08:14,494 --> 00:08:17,697
jesi li sa mnom U redu.

181
00:08:17,797 --> 00:08:21,067
U redu. Udvostručit ću svoju okladu. U redu.

182
00:08:21,167 --> 00:08:25,705
Ne sada, Jerome, molim te.
Ne sad. U redu sam.

183
00:08:25,805 --> 00:08:30,042
ha-ha! 21, blackjack!
pobijedio sam! pobijedio sam!

184
00:08:30,142 --> 00:08:32,078
Oprosti, ali upravo su te propali,
mladi..

185
00:08:32,178 --> 00:08:33,646
Da, da. Odloži ih.

186
00:08:33,713 --> 00:08:36,549
Kako to misliš da su me propali?
Imam 21, kako mogu izgubiti?

187
00:08:36,649 --> 00:08:39,585
Ne, dušo. Vidite, u klubu Shiznit..

188
00:08:39,685 --> 00:08:42,255
...black-a-jack je 22.

189
00:08:42,355 --> 00:08:44,824
Zato ga i zovemo
black-a-jack.

190
00:08:44,891 --> 00:08:47,159
Oprosti, dušo,
ali možda ako budeš dobar prema meni

191
00:08:47,226 --> 00:08:48,694
možda odeš pobijediti
tvoj novac nazad--

192
00:08:48,761 --> 00:08:50,830
Ti.. Ne, ne. Uh-uh.
Jerome, znaš što?

193
00:08:50,897 --> 00:08:53,165
Ti si loš.
Hej, hej, hej, svi!

194
00:08:53,232 --> 00:08:55,668
svi,
Jerome nas pokušava prevariti.

195
00:08:55,735 --> 00:08:57,036
- 'Tačno.'
- Oh, ne!

196
00:08:57,103 --> 00:08:58,571
Svi znate Jerome-Romea.

197
00:08:58,671 --> 00:09:01,274
Oh, dušo, znaš Jerome-Romea
ne bi počeo varati.

198
00:09:01,374 --> 00:09:02,441
U redu, slušaj.

199
00:09:02,542 --> 00:09:04,277
Budući da svi volite zabavu

200
00:09:04,377 --> 00:09:07,680
više besplatnih pića
za svako-prokleto-tijelo.

201
00:09:07,747 --> 00:09:11,384
Oh, da! dobro! sad,
Ne želim sve to čuti.

202
00:09:11,450 --> 00:09:14,453
Završio si me omalovažavao. Imaš me
loš novac za to..

203
00:09:17,890 --> 00:09:19,392
Uh-ha.
Sviđa ti se to, zar ne?

204
00:09:19,458 --> 00:09:22,128
Moraš se voziti sa mnom. hajde
Protresi ih, protresi ih.

205
00:09:22,228 --> 00:09:25,131
- Protresi ih, protresi ih.
- Zakotrljaj, Cole!

206
00:09:25,231 --> 00:09:26,933
- Vau!
- Da! Da! znaš što

207
00:09:27,033 --> 00:09:28,801
znaš, znaš,
tako je to kod mene.

208
00:09:28,901 --> 00:09:31,971
čekaj malo
Opet si pobijedio?

209
00:09:32,071 --> 00:09:33,472
Trgovače, dobio si otkaz!

210
00:09:34,907 --> 00:09:37,610
Sada su pića upravo porasla
20 dolara po čaši.

211
00:09:37,710 --> 00:09:41,714
Ako vam se svima ne sviđa,
poljubi Jerome-Romeovo dupe!

212
00:09:43,616 --> 00:09:45,618
U redu, svi, ne mrdajte!

213
00:09:45,718 --> 00:09:47,587
Nitko se ne miče, nitko nije ozlijeđen.

214
00:09:47,653 --> 00:09:49,388
Da, tako je.
Sada, svi znate što je ovo.

215
00:09:49,455 --> 00:09:50,823
Pa dignite ruke u zrak.

216
00:09:50,923 --> 00:09:53,726
I maši im kao
jednostavno te nije briga!

217
00:09:54,927 --> 00:09:56,662
- Oh.
- Hej, začepi!

218
00:09:56,762 --> 00:10:00,266
Ovo je pljačka.
Nema vremena za heroje.

219
00:10:00,333 --> 00:10:02,668
- Ruke u vis!
- Čekaj malo.

220
00:10:02,768 --> 00:10:04,170
Nije li ovo kučka?

221
00:10:04,270 --> 00:10:07,006
Opljačkala me žena
to ima swag!

222
00:10:07,106 --> 00:10:09,842
Želimo da svi odustanu
tvoje zlato

223
00:10:09,942 --> 00:10:12,111
tvoje srebro,
svoje novčanike, sve.

224
00:10:12,178 --> 00:10:15,681
I ako imaš snove,
želimo i mi njih.

225
00:10:15,781 --> 00:10:17,249
Dovraga, ne, sestro.
Naporno sam radio za ovo...

226
00:10:17,316 --> 00:10:19,852
Cole, hoćeš li to ostaviti, čovječe?
Ne budi glup.

227
00:10:21,520 --> 00:10:24,190
Samo da se uvjerim
nitko nije vezan

228
00:10:24,290 --> 00:10:26,626
svi se skinite
na svoje donje rublje.

229
00:10:26,692 --> 00:10:28,194
- Što?
- Što?

230
00:10:28,294 --> 00:10:30,596
- Čuo si što sam rekao. Traka!
- Skini to. Skini to.

231
00:10:30,663 --> 00:10:33,032
Ne skidam ništa sa sebe.

232
00:10:33,132 --> 00:10:34,834
Ne vadim pištolj
futrola

233
00:10:34,934 --> 00:10:38,804
osim ako nisam spreman za lupanje,
prasak, prasak!

234
00:10:38,871 --> 00:10:40,439
Ja to ne radim.

235
00:10:43,876 --> 00:10:46,445
Pogledajte ovdje.
Sada si nekako sladak, Mac Daddy.

236
00:10:46,512 --> 00:10:48,381
Daj da vidim taj lijepi osmijeh
tvojih.

237
00:10:48,481 --> 00:10:51,484
Pa, moja najbolja strana
je stvarno zub ovdje

238
00:10:51,550 --> 00:10:53,152
jer imam jedan ovdje--

239
00:10:53,219 --> 00:10:57,223
Baš kao lupež. Sad odustani
zlatni zub, fuj usta.

240
00:10:57,323 --> 00:10:59,225
- Čekaj malo. Pa nemoj..
- Hajdemo.

241
00:10:59,325 --> 00:11:01,894
Sada je ovaj zub bio
u obitelji godinama.

242
00:11:01,994 --> 00:11:06,298
- Samo mi daj zub.
- To je obiteljski zub.

243
00:11:06,365 --> 00:11:10,236
- Odustani od zuba.
- Prokletstvo, pljačkaju me.

244
00:11:10,336 --> 00:11:12,405
Oh!

245
00:11:12,505 --> 00:11:14,040
Znaš, drago mi je da nisu
provjeravam svoju čarapu

246
00:11:14,140 --> 00:11:15,341
za, ah, Ginine naušnice.

247
00:11:15,408 --> 00:11:16,876
Jer, znaš,
ako su nas provjerili

248
00:11:16,976 --> 00:11:18,210
bili smo u velikim problemima.

249
00:11:18,310 --> 00:11:20,079
- A onda, onda će Martin...
- Začepi!

250
00:11:22,348 --> 00:11:25,184
Samo ga upucaj, gospođo.
Pucaj u njega.

251
00:11:25,251 --> 00:11:27,019
- Zašto im govoriš da pucaju?
- Dobro, svi.

252
00:11:27,086 --> 00:11:29,188
Želim da ostaneš gdje si
traju deset minuta.

253
00:11:29,255 --> 00:11:31,323
I nitko neće biti ozlijeđen.

254
00:11:31,390 --> 00:11:35,528
Želimo vam svima zahvaliti
za prekrasnu večer'.

255
00:11:35,594 --> 00:11:37,830
Hvala vam puno.

256
00:11:37,897 --> 00:11:39,532
Hvala vam puno.

257
00:11:40,733 --> 00:11:41,701
Ta!

258
00:11:44,003 --> 00:11:46,505
Bože, čovječe!
Ne vjerujem u ovo, čovječe.

259
00:11:46,572 --> 00:11:48,274
Yo, uzeli su Gininu
naušnice, čovječe.

260
00:11:48,374 --> 00:11:50,609
Hej, čovječe, proklete naušnice.

261
00:11:50,710 --> 00:11:52,778
Opljačkali klub Shiznit!

262
00:11:52,878 --> 00:11:55,715
Moram pronaći svoje zube!

263
00:11:55,781 --> 00:11:57,016
Oh!

264
00:12:04,256 --> 00:12:06,192
'U redu, sada.'

265
00:12:06,258 --> 00:12:08,461
Sad normalno..

266
00:12:08,561 --> 00:12:12,932
...nigdje me ne bi uhvatili
s vama dva kvadrata!

267
00:12:13,032 --> 00:12:15,801
Ali baš kao
Chaka Khan treba Rufusa

268
00:12:15,901 --> 00:12:20,639
Ne mogu voditi Shiznit
bez mog zuba.

269
00:12:20,740 --> 00:12:22,641
Brate, ne pokušavamo se družiti
i s tobom, čovječe.

270
00:12:22,742 --> 00:12:24,276
Da, da. Hajde, Jerome,
nemamo cijelu noć.

271
00:12:24,376 --> 00:12:25,978
Sada, gledaj, ti ćeš nam pomoći da dođemo
ove naušnice ili što?

272
00:12:26,078 --> 00:12:27,079
Jeste li sigurni da su u ovom skladištu?

273
00:12:27,146 --> 00:12:28,714
Stani, žoharu.

274
00:12:30,149 --> 00:12:32,885
Sada, ako vam kažem patku
mogao vući kamion

275
00:12:32,952 --> 00:12:35,387
onda šuti,
i zakačiti usisivač.

276
00:12:41,260 --> 00:12:43,295
Jerome, Jerome, u pravu si.
To su oni unutra.

277
00:12:43,395 --> 00:12:45,498
Dobro, nisam li ti rekao
to su oni bili unutra?

278
00:12:45,598 --> 00:12:46,665
Rekao sam to tebi.

279
00:12:46,766 --> 00:12:48,334
U redu, Jerome,
što ćemo učiniti, čovječe?

280
00:12:48,434 --> 00:12:50,236
Dobro, evo što
mi ćemo učiniti, prije svega

281
00:12:50,302 --> 00:12:51,470
Moram staviti svoje tajno oružje.

282
00:12:51,570 --> 00:12:53,072
- 'U redu, u redu.'
- Da.

283
00:12:53,139 --> 00:12:57,977
Nijedna zgodna ne može odoljeti mom tijelu
jednom sam obukao Hai Karate.

284
00:13:03,415 --> 00:13:04,950
- U redu.
- Hai karate, čovječe?

285
00:13:05,017 --> 00:13:06,352
to je..
Izašao sam s propalicom.

286
00:13:06,452 --> 00:13:09,522
Što, skitnica nije izašla?
Ali to je bio moj ples.

287
00:13:09,622 --> 00:13:12,591
Nekada sam ovdje sa
bum-bum, sad, bam!

288
00:13:12,658 --> 00:13:14,360
Jeronima.
Jerome, hajde, čovječe!

289
00:13:14,460 --> 00:13:15,928
- Ššš Zadrži ga
- U redu.

290
00:13:15,995 --> 00:13:17,963
Kako ćemo nabaviti naušnice,
čovjek? Koji je tvoj plan?

291
00:13:18,030 --> 00:13:20,099
- Dobro, dobro, ovo je moj plan.
- 'Dobro, dobro.'

292
00:13:20,166 --> 00:13:26,605
Sada im odvratite pažnju
dok ih ja Mac napadam!

293
00:13:26,672 --> 00:13:27,873
Možete li ga iskopati?

294
00:13:27,973 --> 00:13:31,177
Koračam ovuda.
Molim te šuti. Smiri se.

295
00:13:31,277 --> 00:13:32,645
Nemoj otkriti svoju masku.

296
00:13:33,979 --> 00:13:35,981
- Što je rekao?
- Ne znam.

297
00:13:36,048 --> 00:13:37,550
Mislim, brat gladan.
Rekao je nešto o

298
00:13:37,650 --> 00:13:39,652
ima Big Mac Attack
ili tako nešto.

299
00:13:39,718 --> 00:13:41,020
- Zaboravi ga, čovječe, u redu?
- U redu.

300
00:13:41,120 --> 00:13:42,154
Radit ćemo stvari na svoj način,
u redu

301
00:13:42,221 --> 00:13:43,389
- U redu.
- Shvaćaš?

302
00:13:43,489 --> 00:13:44,723
- Da, s tobom sam.
- Hodaj ovuda.

303
00:13:56,535 --> 00:13:58,337
U redu, dame,
provjerimo robu.

304
00:13:58,404 --> 00:14:00,739
- Mm-hmm.
- Yo, yo, ta pljačka je bila užasna.

305
00:14:00,840 --> 00:14:04,577
Ljudi nisu imali ništa osim lažnog zlata
i bonove za hranu.

306
00:14:04,677 --> 00:14:06,178
'Mogu koristiti ove bonove za hranu.'

307
00:14:06,245 --> 00:14:07,746
Novčanice od jednog dolara?

308
00:14:07,847 --> 00:14:12,251
pusta Pogledaj ovu kožu,
lažni biseri i..

309
00:14:12,351 --> 00:14:13,919
... sat Bolex.

310
00:14:14,019 --> 00:14:15,754
- 'Uh-uh.'
- Oh, čekaj.

311
00:14:15,855 --> 00:14:17,323
I kladim se u sestru
koji je ipak posjedovao ovo

312
00:14:17,389 --> 00:14:20,526
bila je muha
sa svojom Alvin Klein torbicom.

313
00:14:20,593 --> 00:14:25,097
A ovaj zlatni zub je super
letjeti, a nije ni stvarno.

314
00:14:26,432 --> 00:14:28,234
- Hej. Bok, Cole.
- Ššš

315
00:14:28,334 --> 00:14:30,002
Ne znam što Jerome
radi'

316
00:14:30,069 --> 00:14:31,770
ali moramo učiniti nešto
brzo, čovječe.

317
00:14:31,871 --> 00:14:32,905
Da, to je istina.
Idem po njega.

318
00:14:33,005 --> 00:14:35,541
- U redu.
- Hej, hej. hej

319
00:14:35,608 --> 00:14:37,209
- Začepi.
- Bok!

320
00:14:37,276 --> 00:14:38,777
Hej, izgleda
dobili smo sami sebe

321
00:14:38,878 --> 00:14:40,512
par nepozvanih gostiju,
vi svi.

322
00:14:40,579 --> 00:14:45,217
I ne volim kad ljudi
svratite nenajavljeno.

323
00:14:45,284 --> 00:14:47,953
- Što želite učiniti s njima?
- Sada, da vidimo.

324
00:14:48,053 --> 00:14:49,922
Prije nego što ih ugasimo
njihovu bijedu

325
00:14:50,022 --> 00:14:52,057
da vidimo što žele.

326
00:14:52,124 --> 00:14:53,692
Govori svoj mir.

327
00:14:53,759 --> 00:14:55,561
Ili se odmoriti u njemu.

328
00:14:56,762 --> 00:14:58,364
Hej, ne pravi se glup.

329
00:14:58,430 --> 00:15:01,133
Hm-hm, vjerujte mi, gospođo.
On se ne igra.

330
00:15:01,233 --> 00:15:03,469
Onda je na tebi, Heady Krueger.

331
00:15:03,569 --> 00:15:05,371
- Zašto ste svi ovdje?
- Pogledaj.

332
00:15:05,437 --> 00:15:07,039
Sve što želimo su oni
dijamantne naušnice, u redu?

333
00:15:07,106 --> 00:15:08,874
Vi dame možete imati
sve ostalo.

334
00:15:12,244 --> 00:15:13,646
Jeste li čuli to?

335
00:15:13,746 --> 00:15:15,381
Odakle dolazi glazba?

336
00:15:21,287 --> 00:15:22,988
U redu, sada!

337
00:15:23,088 --> 00:15:25,291
Došao sam po svoje zlatne zube
natrag.

338
00:15:25,391 --> 00:15:26,926
Znam da nisu stvarni,
ali nisi morao

339
00:15:26,992 --> 00:15:28,727
reci svima!

340
00:15:28,794 --> 00:15:32,164
Vidi, vidi, vidi, zaboravi
drugi, čovječe. dobro?

341
00:15:32,264 --> 00:15:34,333
Ove naušnice pripadaju
žena mog najboljeg prijatelja.

342
00:15:34,433 --> 00:15:35,567
Dala joj ga je baka.

343
00:15:35,634 --> 00:15:37,937
Bili su u njezinoj obitelji
za generacije.

344
00:15:38,003 --> 00:15:41,941
Sada, sada, ja-ja-želim vas dame
da pogledam duboko u svoje duše

345
00:15:42,007 --> 00:15:44,343
i, i zapitajte se
ovo pitanje, ha?

346
00:15:44,443 --> 00:15:46,645
- Oh, zar me ne čuješ?
- Da, čujem te, čujem te.

347
00:15:46,745 --> 00:15:49,348
Što bi vaš
baka misli?

348
00:15:49,448 --> 00:15:53,085
Kad bi znala da jesi, imala bi
otišao u kriminalni život, ha?

349
00:15:53,152 --> 00:15:56,155
Jer ako možeš, ako možeš
možete ukrasti, onda možete ubiti.

350
00:15:56,255 --> 00:15:58,257
I ako možeš opljačkati,
onda možeš varati.

351
00:15:58,324 --> 00:16:01,160
I ne volim ne
prevarena žena.

352
00:16:01,260 --> 00:16:05,364
Svi ste prokleto dobro
činiti zločin!

353
00:16:05,464 --> 00:16:09,435
Tjera mi suze na oči,
jer ti si previše dobar.

354
00:16:09,501 --> 00:16:12,471
Svi biste trebali biti unutra
show business!

355
00:16:12,538 --> 00:16:13,872
Da, da, to je istina.
istina to.

356
00:16:13,973 --> 00:16:15,941
Izgledaš nekako
niskobudžetni TLC.

357
00:16:17,476 --> 00:16:20,212
Vidite, dame, ne znate
moram ovo učiniti.

358
00:16:20,312 --> 00:16:22,014
Pa, znaš,
natrag u susjedstvo

359
00:16:22,114 --> 00:16:24,383
rekli su da imamo talenta.

360
00:16:24,483 --> 00:16:26,318
- Da.
- Pa, cure.

361
00:16:26,385 --> 00:16:27,820
Razmišljao sam.

362
00:16:27,886 --> 00:16:30,556
Mislim, ne želim
ne pljačkajte više ljude.

363
00:16:30,656 --> 00:16:33,058
Znaš, razmišljao sam
ista stvar.

364
00:16:33,158 --> 00:16:36,228
- Želim se baviti glazbom.
- Zašto, želiš se baviti glazbom?

365
00:16:36,328 --> 00:16:38,297
Možete me pustiti da uđem
sa svima vama.

366
00:16:38,364 --> 00:16:41,133
Jer, vidi, prije svega,
Znam kako izvoditi funk.

367
00:16:41,200 --> 00:16:43,002
Znate na što mislim?
Oduvijek sam bio u svemu tome.

368
00:16:43,068 --> 00:16:45,204
A-a-i onda, naravno,
to je kao sklad.

369
00:16:45,304 --> 00:16:48,240
Dakle, provjerite kako se uskladim.
Pričvršćujem ga.

370
00:16:52,878 --> 00:16:57,416
- Bam! To je to. Da, u redu.
- 'U redu.'

371
00:16:57,516 --> 00:17:00,419
Pa, ako ćemo snimati,
Mislim da nam treba ime.

372
00:17:00,519 --> 00:17:02,821
Dobro, daj da razmislim nešto.
Znam da postoji ime

373
00:17:02,888 --> 00:17:03,989
to mogu nabaviti za nas, u redu?

374
00:17:04,056 --> 00:17:05,824
Ah, da vidim,
pusti me da vidim.

375
00:17:05,891 --> 00:17:09,428
O, Romeo-Orlando i Zora!

376
00:17:09,528 --> 00:17:11,764
Svi ćete biti Dawn.
Vi ste samo Dawn.

377
00:17:14,199 --> 00:17:16,235
Sada nam treba malo vježbe.

378
00:17:16,335 --> 00:17:18,070
Dakle, tada kažem
moramo ga donijeti ovamo

379
00:17:18,170 --> 00:17:21,206
jer svima treba malo
praksi u svom životu.

380
00:17:21,273 --> 00:17:24,576
Dakle, na jedan, na dva!

381
00:17:24,676 --> 00:17:26,545
Brdska željeznica!

382
00:17:26,612 --> 00:17:29,948
dobro! Recimo, jedan.
Brdska željeznica!

383
00:17:30,049 --> 00:17:31,550
Samo se kotrljaj sa mnom. hajde

384
00:17:34,953 --> 00:17:37,623
Jeronim-Rim! Oh!

385
00:17:41,093 --> 00:17:43,862
- 'Pomozi mi s ovim.'
- 'Tiho.'

386
00:17:43,929 --> 00:17:45,697
»Gledaj, rekli smo mu da hoćemo
neka bude ovdje do jutra'

387
00:17:45,764 --> 00:17:47,966
'i to je ono što moramo učiniti!'

388
00:17:48,067 --> 00:17:50,602
jao Ššš Psst, shh, shh.

389
00:17:50,702 --> 00:17:53,605
- Tommy, pomozi mi. Zapeo sam.
- Hoćeš li doći?

390
00:17:54,573 --> 00:17:55,641
Psst, shh, shh.

391
00:17:58,410 --> 00:17:59,912
- Cole.
- Što?

392
00:17:59,978 --> 00:18:01,814
Mislim da još nisu ovdje,
čovjek.

393
00:18:01,914 --> 00:18:03,248
U redu.

394
00:18:04,817 --> 00:18:06,819
dobro brate
imali smo sreće, čovječe.

395
00:18:06,919 --> 00:18:08,821
Da je Martin saznao
Izgubio sam Ginine naušnice

396
00:18:08,921 --> 00:18:10,155
brat bi me ubio.

397
00:18:10,255 --> 00:18:11,457
Da, znam.

398
00:18:11,557 --> 00:18:13,792
Kao što kažu, "Bože čuvaj
budala i beba."

399
00:18:13,892 --> 00:18:16,728
To je sigurno. A ja sam prokleta
sigurno nisam dijete.

400
00:18:18,297 --> 00:18:19,832
Tommy, to su oni, hm..

401
00:18:19,932 --> 00:18:21,800
- Ponašaj se kao da odmaraš.
- U redu.

402
00:18:26,638 --> 00:18:29,741
Što vas dvoje radite
ovdje tako rano?

403
00:18:29,808 --> 00:18:31,176
- Hej.
- Sada, dovraga s tim.

404
00:18:31,276 --> 00:18:33,412
Što sve radite u
stan, točka?

405
00:18:34,446 --> 00:18:36,748
Ah, mi-mi-mi smo samo sjedili.

406
00:18:36,815 --> 00:18:38,917
Da, to smo bili..
Sjedenje u kući.

407
00:18:38,984 --> 00:18:40,619
- Shvaćaš?
- Bum. Bum.

408
00:18:40,686 --> 00:18:43,956
Oh, hvala ti.
Stvarno to cijenim.

409
00:18:44,022 --> 00:18:47,359
Dušo, idem u krevet, u redu?
Od tog me kostima glava zaboljela.

410
00:18:47,459 --> 00:18:48,760
Oh, stani, dušo, pogledaj.

411
00:18:48,827 --> 00:18:50,829
Ja-imam nešto malo
nešto za tebe.

412
00:18:50,929 --> 00:18:52,965
- Zar ne, Cole?
- Sigurno znaš, dečko.

413
00:18:55,267 --> 00:18:57,002
- Pa daj mi to, čovječe.
- Oh.

414
00:18:57,102 --> 00:18:58,470
- Da.
- Da, naravno.

415
00:18:58,537 --> 00:19:01,273
- Fuj, Gina.
- 'Da?'

416
00:19:01,340 --> 00:19:03,709
Sretna šestomjesečna godišnjica,
dijete

417
00:19:03,809 --> 00:19:05,511
- Vau, dušo.
- Da.

418
00:19:05,611 --> 00:19:07,813
- Sjetio si se.
- Da.

419
00:19:07,880 --> 00:19:10,382
tako te volim..

420
00:19:10,482 --> 00:19:11,617
..toliko.

421
00:19:11,683 --> 00:19:12,718
- Hvala.
- Da, izvoli, dušo.

422
00:19:12,818 --> 00:19:14,353
Daj mi, daj mi, daj mi!

423
00:19:14,453 --> 00:19:16,388
Što je ovo?

424
00:19:16,488 --> 00:19:19,791
- 'Da.'
- O, moj kvragu!

425
00:19:19,858 --> 00:19:22,060
Znao sam da ti se sviđa, dušo.
Znao sam da ti se sviđaju.

426
00:19:23,395 --> 00:19:25,164
- Martine.
- Da?

427
00:19:25,230 --> 00:19:26,665
Dao si mi zlatni zub?

428
00:19:34,506 --> 00:19:37,409
Oh, prokletstvo!

429
00:19:37,509 --> 00:19:41,513
Nedostaju mi ​​moji zlatni zubi.

430
00:19:41,580 --> 00:19:46,652
Ali mogu dati ove naušnice
jednoj od mojih mušica.

431
00:20:07,206 --> 00:20:08,273
Oh, oh, još jedan par cipela.
Moram ići po njih.

432
00:20:08,373 --> 00:20:09,341
Ne, Gina, to je to, dušo.

433
00:20:09,408 --> 00:20:11,276
Sada, gledaj, samo ostajemo..

434
00:20:11,376 --> 00:20:14,446
Gledaj, Gina..

435
00:20:14,546 --> 00:20:15,747
Sada, to je to.

436
00:20:15,847 --> 00:20:17,516
Ne treba mi pomoć oko pakiranja.
Hvala.

437
00:20:17,583 --> 00:20:21,553
Pa, dobro, dušo. jer ja
nemoj se opuštati, Gina.

438
00:20:21,620 --> 00:20:24,189
Ma daj, Martine. ja znam
nisi još uvijek ljuta na mene

439
00:20:24,256 --> 00:20:25,257
o odlasku u..

440
00:20:27,926 --> 00:20:32,431
Nema bougeea, maskenbal
koja god zabava, dušo.

441
00:20:36,902 --> 00:20:39,071
malo. Dobio sam malo
iznenađenje za tebe, Gina.

442
00:20:39,137 --> 00:20:40,272
Ah.

443
00:20:40,372 --> 00:20:42,307
Samo čekam Colea
da mi ga daš.

444
00:20:42,407 --> 00:20:44,142
Oh, Ray je shvatio.
Nemam ga.

445
00:20:44,243 --> 00:20:45,577
- WHO?
- Ray.

446
00:20:45,644 --> 00:20:48,213
- Ray-Ray. Nemam ga.
- Nemaš ga?

447
00:20:48,280 --> 00:20:52,284
Ginina baka joj je dala
ove naušnice, zar ne?

448
00:20:52,384 --> 00:20:54,152
I imam neke dijamante
staviti ih.

449
00:20:54,253 --> 00:20:57,556
Oh, čovječe! vidi..

450
00:21:00,626 --> 00:21:02,995
- I dalje ćeš raditi.
- Idemo.. Hej.

451
00:21:11,770 --> 00:21:13,505
- 'Ššš'
- 'Pomozi mi s ovim.'

452
00:21:13,605 --> 00:21:17,109
'Ah! Proklet bio taj Neil! Ah!'

453
00:21:17,175 --> 00:21:18,443
'U redu. U redu.'

454
00:21:18,510 --> 00:21:19,811
- 'Idemo. Ššš.'
- 'U redu.'

455
00:21:19,911 --> 00:21:21,513
'Zašto ovo moramo učiniti sada?'

456
00:21:21,613 --> 00:21:22,981
»Gledajte, obećali smo mu da ćemo ga dobiti
ovdje ujutro'

457
00:21:23,081 --> 00:21:24,583
'i mi to moramo učiniti,
sad se makni s puta«.

458
00:21:24,650 --> 00:21:27,352
- 'Ne, prolazim'.
- 'Ne, idem'.. Cole!'

459
00:21:30,956 --> 00:21:32,357
Čovječe, siđi s mene!

460
00:21:32,457 --> 00:21:33,992
Hajde, Jerome,
nemamo cijelu noć.

461
00:21:34,092 --> 00:21:35,527
Sada, gledaj, ti ćeš nam pomoći
dobiti ove naušnice ili što?

462
00:21:35,627 --> 00:21:36,595
Jeste li sigurni da su u ovom skladištu?

463
00:21:36,662 --> 00:21:38,330
Stani, žoharu.

464
00:21:39,798 --> 00:21:41,366
Sada, da ti kažem nešto.

465
00:21:41,466 --> 00:21:44,303
Ako vam kažem
patka bi mogla vući kamion

466
00:21:44,369 --> 00:21:46,371
onda začepi...